23.02.2024 JPM Redakcja

Kto mówi po białorusku? Zależy, kogo spytasz

Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego, obchodzony corocznie 21 lutego, jest okazją do refleksji na temat języków, którymi mówimy, a także tych, którymi już się nie posługujemy i – co najważniejsze – dlaczego tak właśnie jest. Podczas gdy większość Białorusinów doskonale zdaje sobie sprawę z trudnej sytuacji ich języka ojczystego, obcokrajowcy często nie mają tej świadomości. Brazylijski językoznawca i badacz języka i kultury białoruskiej – dr Paterson Franco Costa – wyjaśnia, co miało wpływ na ten stan rzeczy oraz, co musi się stać, aby pozycja języka białoruskiego mogła ulec zmianie.

Dr Paterson Franco Costa. Zdjęcie z archiwum osobistego.

Jeśli spojrzymy na mapę Europy, można zauważyć pewien schemat: Francuzi mówią po francusku, Niemcy po niemiecku, trudno też wyobrazić sobie Włocha, który nie mówi po włosku. Granice państw europejskich mają tendencję do podążania za granicami etnicznymi, tworząc tzw. państwa narodowe. Białoruś nie jest pod tym względem wyjątkiem. Ponad 80% populacji kraju to etniczni Białorusini, których językiem ojczystym – przynajmniej teoretycznie – powinien być białoruski. Rzeczywistość jest jednak znacznie bardziej skomplikowana…

Czytaj więcej: https://gloswschodu.org/Polityka/kto-mowi-po-bialorusku-zalezy-kogo-spytasz.

Dział: Społeczeństwo

Autor:
Paterson Franco Costa | Tłumaczenie: Palina Siamenava

Źródło:
https://www.voiceofbelarus.org/ru/article/kto-govorit-po-belarusski-smotrya-kogo-sprosit/