Pięć rzeczy, dzięki którym będziesz lepiej pisał/a po norwesku

Zdjęcie: Norsk for innvandrere

1. Dużo czytaj!

Zdjęcie: Norsk for innvandrere

Czytanie i pisanie są ze sobą ściśle powiązane. Zarówno w języku ojczystym, jak 
i w norweskim, czytanie pomaga rozwijać umiejętności pisarskie. Przeczytanie całej książki może wydawać się przytłaczające, więc poczekaj, aż będziesz na to gotowy. Na początek możesz sięgnąć po darmowe materiały online. Oto kilka propozycji:

• FORSKNING.NO – norweski portal informacyjny poświęcony krajowym 
  i międzynarodowym badaniom. Znajdziesz tu wiele interesujących artykułów 
  z różnych dziedzin.
• KLARTALE.NO – jedyna norweska gazeta informacyjna napisana prostym językiem. Teksty są łatwiejsze w odbiorze i zawierają mniej błędów.
• VAFFELPOSTEN – no proszę! ;-)

2. Prowadź dziennik – pisz po norwesku, codziennie!

Zdjęcie: Norsk for innvandrere

Pisanie pamiętnika ma wiele zalet, zwłaszcza gdy stanie się to codziennym nawykiem:

• Łatwo zacząć – nie musisz się zastanawiać, o czym pisać. Wystarczy opisać swoje myśli, uczucia, wydarzenia z dnia, to, co zrobiłeś, i plany na przyszłość.
• Dzięki temu łatwiej odnajdziesz swoją tożsamość w języku norweskim.
• To doskonałe, bezpłatne ćwiczenie pisania.
• Uporządkujesz swoje myśli. Pisanie może działać terapeutycznie, pomóc wyrazić frustracje i uporządkować życie. Dziennik może stać się Twoim wiernym towarzyszem!
• To bezpieczna przestrzeń do eksperymentowania z językiem – możesz pisać, jak chcesz, bez obaw o krytykę.
• Zobaczysz swoje postępy. Cofając się do wcześniejszych wpisów, zauważysz, jak wiele się nauczyłeś. To działa motywująco i buduje pewność siebie!

3. Przejmij kontrolę nad gramatyką!

Zdjęcie: Norsk for innvandrere

Aby dobrze pisać po norwesku, musisz opanować gramatykę. Błędy, które łatwo przeoczyć w mowie, w tekście są wyraźnie widoczne. Poprawna gramatyka jest więc szczególnie istotna.

Jeśli chcesz szybko i przyjemnie przyswoić zasady gramatyczne, zapisz się na kurs Become super good at Norwegian.

1. Uzyskaj informację zwrotną na temat swoich tekstów!

Zdjęcie: Norsk for innvandrere

Jednym z najskuteczniejszych sposobów na poprawę pisania jest profesjonalna korekta i konstruktywna informacja zwrotna. Ale uwaga: sama poprawa tekstu nie wystarczy.

Aby rzeczywiście się czegoś nauczyć, musisz:

• przepisać tekst po uwzględnieniu poprawek,
• zapisać typowe błędy, np. na osobnej kartce: „Na to muszę uważać następnym razem”.

Jeśli schowasz poprawiony tekst do szuflady i o nim zapomnisz – ta metoda nie przyniesie efektu.

1. Stwórz listę kontrolną

Zdjęcie: Norsk for innvandrere

Sporządź listę rzeczy, nad którymi musisz popracować – typowych błędów, które popełniasz podczas pisania. Przykłady:

• Zapominasz o odmianie przymiotników w liczbie mnogiej?
• Masz trudność z wyborem formy określonej lub nieokreślonej?
• Często mylisz się przy pisowni konkretnych słów?
• Nie rozróżniasz imiesłowów czasu przeszłego (preteritum) i czasu przeszłego dokonanego (perfekt)?
• Rozdzielasz słowa złożone?

Zapisz swoje słabe punkty i miej tę listę pod ręką podczas pisania i korekty. Im bardziej jesteś świadomy własnych błędów, tym łatwiej je eliminować.

Regularnie aktualizuj swoją listę kontrolną.

A jaka jest Twoja najlepsza wskazówka na temat pisania po norwesku? Podziel się nią w komentarzu!

Pozdrawiam serdecznie,
Ingjerd