IBEROAMERYKA, AMERYKA HISZPAŃSKA I AMERYKA ŁACIŃSKA

Wielu hiszpańskich użytkowników używa tych trzech terminów niepoprawnie. Hispanoamérica, Iberoamérica i Latinoamérica mają różne znaczenia i nie obejmują tych samych krajów. Pierwszą rzeczą, którą należy wiedzieć jest to, że Iberia to termin używany przez Greków w odniesieniu do tego, co jest obecnie Półwyspem Iberyjskim (Hiszpania + Portugalia). Dlatego termin "Iberoameryka" obejmuje wszystkie kraje Ameryki, w których mówi się po hiszpańsku lub portugalsku. Królewska Akademia Hiszpańska definiuje Ibero-Amerykę jako "nazwę nadaną grupie krajów amerykańskich, które stanowiły część królestw Hiszpanii i Portugalii".

"Hispanoameryka" powinna być używana w odniesieniu do tych hiszpańskojęzycznych krajów na kontynencie amerykańskim. Dlatego ani Hiszpania, ani Brazylia nie należą do Ameryki Hispanoamerykańskiej, ale Meksyk, Kolumbia, Wenezuela, Peru, Chile i Argentyna już tak. Termin "Ameryka Łacińska" został po raz pierwszy użyty we Francji w połowie XIX wieku. W tym czasie imperium hiszpańskie chyliło się ku upadkowi. Dlatego też, zdaniem niektórych historyków, "Ameryka Łacińska" i jej odpowiednik "Latinoamérica" powstały, aby wyprzeć termin Hispanoameryka i tym samym umniejszyć znaczenie hiszpańskiego śladu w regionie. Wydaje się, że Francuzi zamierzali za pomocą tego nowego słowa bardziej precyzyjnie określić kraje amerykańskie, które posługiwały się językami wywodzącymi się z łaciny (hiszpański, portugalski i francuski), choć obecność języka francuskiego na tym obszarze nie jest porównywalna z hiszpańskim czy portugalskim. Termin Ameryka Łacińska utrwalił się w połowie XX wieku, zbiegając się z globalnym procesem dekolonizacji, a dokładniej z tubylczymi ruchami wyzwoleńczymi na kontynencie amerykańskim. Rzeczywiście, nowa nazwa niemal całkowicie wyparła termin "Hispanoameryka". Podkreślamy jednak, że nie są one synonimami.