Nowy dramat produkcji BBC na podstawie kryminalnej powieści Agaty Christie wykorzystuje alegorię kolonializmu

Zdjęcie: MARK MAINZ/MAMMOTH SCREEN

Meenu Gaur powiedziała, że historia pochodząca z zachodnioafrykańskiej kultury Joruba wpłynęła na fabułę nowej telewizyjnej adaptacji tajemniczej książki pisarki z 1939 roku "Morderstwo to nic trudnego".

"Pomyślałam, że to świetna alegoryczna opowieść o kolonializmie i imperium oraz o tym, jak stając się częścią innej kultury — czym jest imperium i kolonializm — jaka część nas jako ludzi staje się niezauważalna" - powiedziała.

Historia mężczyzny, który idzie na polowanie i używa specjalnej pomady dwóch nieznajomych, zanim stanie się niewidzialny dla wszystkich, których znał i kochał w domu — ukształtowała początkowe sceny, w których bohater jest ścigany po lesie.

Główną rolę Luke'a Fitzwilliama gra David Jonsson, który w 2022 roku został uznany za najlepszego aktora podczas Black British Theatre Awards (Nagrody są przyznawane corocznie i stanowią wyraz uznania dla doskonałości wśród czarnoskórych wykonawców i twórców w Wielkiej Brytanii).

Brytyjski aktor powiedział gazecie The Telegraph: ‘’To pierwszy raz, kiedy mają czarnoskórego głównego bohatera w całej historii Agaty Christie. Na początku naprawdę mnie to zszokowało do tego stopnia, że nie chciałem tej roli’’.

Otwierająca scena, w której Fitzwilliam jest ścigany, przedstawia go trzymającego Ikengę, która jest znakiem władzy wśród ludu Igbo — grupy etnicznej w Nigerii — scena ta powtarza się przez cały pierwszy odcinek.

Siân Ejiwunmi-Le Berre, która napisała scenariusz, powiedziała o tych sekwencjach: ‘’To rodzaj żartu — chciałam rozpocząć serial w sposób, w jaki zawsze zaczynały się programy o czarnych ludziach: z czarnym mężczyzną biegnącym przez las, najwidoczniej ściganym przez coś, w białej koszuli, a potem chciałam to wszystko wysadzić w powietrze’’.

Niedawne adaptacje dzieł Christie przez BBC okazały się kontrowersyjne, a niektórzy fani byli oburzeni, że wersja ‘’I nie było już nikogo’’ (org. ‘’And Then There Were None) z 2015 roku zawierała przekleństwa i sceny seksu, których nie było w powieści.

‘’Morderstwo to nic trudnego’’ (oryginalny tytuł ‘’Murder is easy’’) to pierwsza adaptacja powieści Christie w dorobku scenarzystki, ale jak twierdzi, obejrzała wszystkie wcześniejsze adaptacje.

Mówiąc o decyzji obsadzenia Jonssona w głównej roli, powiedziała: ‘’Oczywiście Luke Fitzwilliam jest białym mężczyzną, jest powracającym kolonialnym policjantem z fikcyjnego miejsca i przez całą książkę Christie opisuje go jako ciemnoskórego’’.

‘’Jestem osobą o brązowym kolorze skóry, kobietą o ciemnej karnacji i od samego początku zaczęłam myśleć o nim jako o czarnoskórej osobie i zdecydowaliśmy się umieścić go w latach 50.’’.

Dodała, że uwzględniła pewne osobiste akcenty, wyjaśniając: ‘’Mój dziadek przybył tu w latach 30., a mój ojciec w latach 60. i naprawdę chciałam porozmawiać o ich doświadczeniach jako czarnoskórych imigrantów w czasie, w którym obchodzimy święto Windrush (święto upamiętniające przybycie na statku Empire Windrush pierwszej grupy imigrantów z Karaibów)

"Chciałam opowiedzieć o innych czarnoskórych przybyszach do tego kraju i o tym, jak do tego doszło oraz o naszym miejscu tutaj, więc jest to jedna z bardzo oczywistych zmian w odniesieniu do książki’’.

‘’Wydarzenia wydawały się bardzo zgodne z prawdą’’. W adaptacji Fitzwilliam, grany przez Benedicta Cumberbatcha w serialu z 2009 roku, ma za zadanie zbadać doniesienia o seryjnym mordercy w sennej angielskiej wiosce Wychwood-under-Ashe.

Do Jonssona w obsadzie dołączyli Penelope Wilton i Morfydd Clark, gwiazda wysokobudżetowego nowego produktu filmowego Amazon Prime, Władca Pierścieni.

Aktor powiedział: "Na początku nie byłem tego pewien. Nie jestem wielkim fanem obsadzania ról w ciemno i nie wiem, co to było, a pozostawanie ślepym na cokolwiek nie jest dobrą rzeczą".                                                                                                       "Więc myślę, że powiedziałem nie, a oni byli dość uparci, a okazało się, że Siân nie była niczym zaślepiona. Naprawdę robili coś innego z tym i uwzględnili elementy, które wydawały się bardzo prawdziwe’’.

Odcinek ‘’Morderstwa to nic trudnego’’ będzie dostępny na BBC iPlayer od 6 rano 27 grudnia i zostanie wyemitowany na BBC One o 21:00 tego samego wieczoru, a odcinek drugi zostanie wyemitowany następnego wieczoru.