2024-09-11 19:37:41 JPM redakcja1 K

Dziewczyna, która nauczyła się pansori na pamięć przez oglądanie filmu

Kim Yoon-ah (41 l.), która otrzymała główną nagrodę na 32. Festiwalu Muzyki Tradycyjnej Imbangul, wspominała moment, w którym pierwszy raz zakochała się w tradycyjnej koreańskiej muzyce, mówiąc – „W kółko słuchałam muzyki z filmy „Seopyeonje”, aż do wyczerpania taśmy.


Wtedy, moje miasto rodzinne, Busan, było jałowym miejscem dla tradycyjnej koreańskiej muzyki. Partie Pansori, których nigdy wcześniej nie słyszałam, były zachwycające i chciałam móc je perfekcyjnie wykonać. Przez dwa lata zapamiętywałam dźwięki z filmu” – powiedziała. W końcu, rodzice Kim zrozumieli, że miłość ich młodej córki do pansori nie mogła być zaspokojona jedynie oglądaniem „Seopyeonje” i znaleźli w Busan prywatny instytut, który uczył podstaw tradycyjnej koreańskiej muzyki. W rezultacie, Kim była w stanie rozpocząć studiowania dźwięku, który chciała usłyszeć od 13 roku życia. Od wtedy studiowała u wielu mistrzów śpiewu, takich jak Ji Soo-bok, Song Soon-seop, Yoo Mi-ri i jego nauczyciela Ahn Sook-suna.

Tego dnia Kim zaśpiewała część utworu Sugungga „Yakseongga”, która była podstawą Byeoljubujeon na scenie podczas finału mistrzowskiego śpiewu pansori. Scena, w której Król Smoków, który wkrótce umrze na chorobę, prosi Uiseona, który zszedł z nieba, aby sprawdził mu puls, została dobrze przyjęta ze względu na zręczną grę. Jednak Kim powiedziała – „Sugungga była ostatnią piosenką, jakiej nauczyłam się z pięciu głównych batang pansori. Nauczyłam się jej, kiedy miałam 36 lat i było to największe wyzwanie. Był to dźwięk, jaki wydawały dzieci, które są teraz w czwartej i szóstej klasie podstawówki, przyzwyczajające się do szkoły podstawowej, dopiero rozpoczynające naukę. W tamtym czasie musiałam zajmować się dziećmi, a później byłam zmartwiona, że nie będę w stanie dokładnie tego dźwięku usłyszeć jak będę starsza” – mówiła dalej – „Zdecydowałam, że mogę zaprezentować swoje brzmienie, jedynie podejmując wyzwanie, prezentując się publiczności” – dodając – „Jestem wdzięczna, że moje wysiłki zostały docenione”.

Teraz, Kim pracuje jako szef zespołu muzycznego fusion AKDANG. Stara się ułatwić koreańskiej publice dostęp do tradycyjnej muzyki, za pomocą przedstawień, które łączą tradycyjne pansori z Zachodnimi i Wschodnimi mitami i kukiełkami. - „Jest naprawdę wiele dobrych młodych śpiewaków, jednak jest niewielki rynek” – mówi Kim. - „Jeśli będziemy kontynuować ciężką pracę poprzez tą nagrodę, chcę wyrazić moją nadzieję na to, że nadejdzie czas, kiedy scena młodych tradycyjnych koreańskich muzyków dostanie to, na co zasługuje”.

Dział: Kobieta

Autor:
Yoon Su-jeong | Tłumaczenie: Alicja Kempara – praktykantka fundacji: https://fundacjaglosmlodych.org/praktyki/

Źródło:
https://www.chosun.com/culture-life/culture_general/2024/09/10/645CVPR33NBMDBAEGM4SYPBZCU/

Udostępnij
Nie ma jeszcze żadnych komentarzy.
Wymagane zalogowanie

Musisz być zalogowany, aby wstawić komentarz

Zaloguj się

INNE WIADOMOŚCI


NAJCZĘŚCIEJ CZYTANE