Sophie Castillo. Zdjęcie: www.latinxproject.nyu.edu.
„Czy wszyscy lubicie salsę? Cóż, pokochasz nasz następny występ” – wykrzykuje podekscytowana MC. Następnie wykonawca zajmuje centralne miejsce i nagle nowa aura opada na słabo oświetloną salę. Ta młoda kobieta zaczyna śpiewać, prezentując hipnotyzujące melodie i znakomity wokal w połączeniu ze świeżymi tekstami. Tylko jedna piosenka w jej secie oczarowuje publiczność. Ubrana w dżinsowy strój i długie buty dodatkowo podkreśla potężną prezencję na scenie. Następnie przedstawia dwujęzyczną piosenkę, którą można było usłyszeć w domu ich abuelity w dzieciństwie. Jednak klimat przypomina koncert indie. Łacińska, niezależna, orzeźwiająca, te słowa przychodzą mi na myśl, gdy fuzja muzyki trwa.
Ten występ nie odbył się w Nowym Jorku ani nawet w Stanach Zjednoczonych, ale raczej w londyńskim miejscu, gdzie ludzie pojawili się, aby obejrzeć Sophie Castillo.
Po drugiej stronie Oceanu Atlantyckiego w Wielkiej Brytanii – pomimo stosunkowo niewielkiej diaspory w Ameryce Łacińskiej – artyści latynoscy starają się uwidocznić realia bycia Latynosami w kraju, który jest zbyt nieobeznany z diasporą i jej mieszkańcami. Świetnym przykładem i być może uosobieniem tego jest kubańsko-kolumbijsko-brytyjski muzyk Castillo. Urodzony, wychowany i nadal mieszkający w Londynie Castillo wykorzystuje szeroką gamę gatunków opartych na różnych formach muzyki latynoamerykańskiej w połączeniu z dwujęzycznymi tekstami i delikatnymi tematami. W ten sposób Castillo zapewnia wgląd w to, co oznacza i jak wygląda Latinidad w kontekście brytyjskim.
Muzyka Castillo najtrafniej wpisuje się w kategorię muzyki niezależnej, ponieważ sama pisze i produkuje muzykę, niezależnie od komercyjnych wytwórni płytowych. Jednak biorąc pod uwagę jej alternatywną metodę łączenia stylów muzyki latynoamerykańskiej, takich jak reggaetón, z elementami muzyki pop, nie jest łatwo umieścić ją w pudełku. Według strony internetowej Castillo „łącząc swój miękki, płynący wokal z chwytliwymi melodiami i zmysłowym rytmem, nawiązuje do romantyzmu muzyki latynoskiej, przy której dorastała, tworząc kinowe, marzycielskie i efektowne brzmienie”. Nie związany jedną narodową tradycją muzyczną, Castillo łączy gatunki wykraczające poza Kubę, Kolumbię i Wielką Brytanię.
„Solo Tú” rozpoczyna się delikatną gitarą i tropikalnymi instrumentami bossa novy. „Sígueme, yo te espero hasta el final de este mundo/Yo te llevaré a un lugar donde estaremos juntos” (Pójdź za mną, będę na ciebie czekać do końca tego świata/Zabiorę cię do miejsca, w którym będziemy razem). Ona właśnie to robi. Castillo przenosi Cię w swoją piosenkę miłosną inspirowaną reggae i bossa novą. Maluje idylliczny świat, w którym może żyć swobodnie i kochać się tylko ze sobą i swoim kochankiem. W być może najpopularniejszej piosence „Call Me By Your Name” Castillo łączy gatunek muzyczny bachata, który wywodzi się z Dominikany. W tle mocne dźwięki bachaty uzupełniają inne delikatne elementy tej popowej piosenki. Co więcej, teksty opowiadają historię o tym, jak to jest być tak zafascynowanym kimś, że pragniesz zostać jego kochankiem. Połączenie romantycznych tekstów i delikatnych melodii nadaje utworowi ogólną delikatność.
Chociaż Castillo może mieszkać w często pochmurnej Wielkiej Brytanii, gitara otwierająca „Call Me By Your Name” natychmiast przenosi Cię na Karaiby. Gitara ustępuje miejsca nieodpartemu rytmowi bachaty, w którym Castillo urzeka swoim bujnym wokalem. Wzywa cię jak syrena, balansując na granicy marzycielstwa i intensywności. Jej wokal ukazuje poczucie pragnienia, pożądania i pasji, wprowadzając elementy typowe dla piosenek R&B.
To dzięki temu uczuciu porusza tematy miłości i tożsamości, które wynikają z pragnienia, aby kochanek uzupełnił jej tożsamość – czego mogli doświadczyć słuchacze niezależnie od pochodzenia kulturowego. Przyznaje, że nie do końca rozumie zawiłości tego, co czuje, ale zachęca słuchacza, aby poczuł się z nią i oddał piosence. „No sé qué me pasa/Solo sé lo que siento” – śpiewa, wciągając Cię w swoją fantazję. Castillo przedstawia miłość, która pochłania wszystko i zaślepia. „Call Me By Your Name” to serenada do jej kochanka – Castillo traci kontrolę, a ona nawołuje, żebyś stracił nad nią kontrolę.
Jeśli chodzi o teksty, Castillo płynnie przełącza się między hiszpańskim i angielskim, łącząc dwa języki, które stanowią część jej tożsamości. „Call Me By Your Name” zaczyna się w języku hiszpańskim od „Yo no sé que pasó, pero tú me robaste el corazón/No sé que sucedió, pero tú me amaste sin condición (Nie wiem, co się stało, ale ukradłeś mi serce/ Nie wiem, co się stało, ale kochałeś mnie bezwarunkowo.)”. Rozpoczynanie dwujęzycznej piosenki po hiszpańsku nie jest rzadkością, przynajmniej nie w Stanach Zjednoczonych – weźmy na przykład „Fresh Air” Melii, „quiero sentirme bien” Kali Uchis i „For Ya” Paloma Mami – ale jest to bardziej charakterystyczny w kontekście Wielkiej Brytanii .
Następnie piosenka przechodzi w głównie, choć nie wyłącznie, teksty w języku angielskim, mieszając się z bachatą. Ta forma przełączania kodów podkreśla to, co zazwyczaj definiuje wiele osób w społeczności Latinx: łatwe przełączanie między dwoma językami jest odzwierciedleniem przestrzeni, w których żyją i które sami sobie wypracowali. Chociaż mieszkańcy Ameryki Łacińskiej nie używają tej techniki zbyt często, jest ona podobna do podejścia Amerykanów z Ameryki Łacińskiej do swojej muzyki. Omar Apollo, który zyskuje coraz większe uznanie w Wielkiej Brytanii , to tylko jeden z przykładów.
W wywiadzie dla Raydara Castillo zagłębia się w jej styl muzyczny, wyjaśniając: „Love Me That Way” to bardzo dzienna, przewiewna piosenka, a „When The Sun Goes Down” postrzegam ją jako bardziej seksowną piosenkę o zachodzie słońca. „In My Mind” postrzegam jako piosenkę na wieczorną dyskotekę i kto wie, może moją następną piosenką będzie coś o 3 w nocy. Wydanie tych trzech piosenek i odkrycie, jakiego rodzaju utwory chcę tworzyć, było bardzo ważne i cenne. ”
Choć jej piosenki różnią się gatunkowo, wydaje się, że łączy je kluczowa cecha wspólna: silny podziw i towarzyszące mu uczucie tęsknoty. O tematach obecnych w jej muzyce Castillo mówi Raydarowi : „Zdecydowanie jestem dość romantyczną osobą i lubię to okazywać także w mojej muzyce. Po prostu mówię rzeczy, których nie możesz powiedzieć na głos, ale są w twoim sercu. Jestem wielką fanką pozytywnych afirmacji. Miałem też w życiu okres, w którym odczuwałem wiele niepokoju i jedynym sposobem, w jaki udało mi się z tego wyjść, była uważność i zmiana sposobu myślenia.
Niedawno Castillo otrzymał nominację do nagrody Latin American Awards przyznawanej przez LA United dla najlepszego artysty z Ameryki Łacińskiej w Wielkiej Brytanii; w tym roku ceremonia wręczenia nagród odbyła się po raz trzeci. Komisja przyznająca nagrodę wyjaśnia , że „wieczór rozdania nagród Latin American Awards '24 będzie świadectwem wybitnych osiągnięć i wkładu wybitnych mieszkańców Ameryki Łacińskiej jako przedsiębiorców i migrantów, a Ty możesz być tego częścią”. Co ciekawe, podczas przyznawania nagród używa się ogólnego określenia „Ameryka Łacińska”, niezależnie od tego, czy pochodzą bezpośrednio z Ameryki Łacińskiej, czy z diaspory. Podobny rodzaj rozdania nagród odbywający się w Stanach Zjednoczonych może z większym prawdopodobieństwem używać słowa takiego jak „Latynos” w celu zgrupowania wielu osób tworzących społeczności latynoskie.
Podobnie jak wielu młodych niezależnych artystów, którzy mają nadzieję przebić się do branży muzycznej, Castillo zyskała znaczną obecność w mediach społecznościowych, z 44 000 obserwującymi na samym Instagramie. Używa swojej platformy do nawiązywania kontaktu z fanami i zapraszania obserwujących do swojego procesu tworzenia muzyki.
Ciekawostką obecności Castillo na Instagramie są jej okazjonalne wzmianki o Kali Uchis, Latynoskiemy pochodzeniu kolumbijskim. W jednym poście na temat swojej muzyki pisze: „Słuchasz latynoskiego dziecka Kali Uchis i Lany Del Rey”. W ten sposób Castillo wyjaśnia, że Kali Uchis jest inspiracją, z którą ma nadzieję rozmawiać.
Ustawiając się równolegle do Kali Uchis, Castillo, która wykorzystuje kolumbijską cumbię jako sposób na uhonorowanie części swojej tożsamości, gra na jej kolumbijdadzie. Wykorzystanie muzyki kolumbijskiej przypomina także Shakirę, której „…wiele stanowisk tematycznych… przyczynia się do poczucia latinidadu i kolumbijstwa zarówno w granicach Stanów Zjednoczonych, jak i poza nimi”. Jednak ze względu na ich pochodzenie prawdopodobne jest, że ich ścieżki kariery potoczą się inaczej. Urodzona w Kolumbii Shakira przeszła od rocka en español do popu w języku angielskim, aby przyciągnąć szerszą publiczność, zwłaszcza w Stanach Zjednoczonych. Castillo dorastała w Wielkiej Brytanii i biegle włada językiem angielskim. Mogła spokojnie zdecydować się na tworzenie muzyki wyłącznie w języku angielskim i pójść w ślady największych brytyjskich gwiazd popu. Postanowiła jednak dotrzeć swoją muzyką do bardziej międzynarodowej publiczności latynoskiej. To bardzo przemyślana decyzja, ponieważ w przeciwieństwie do części Stanów Zjednoczonych, gdzie społeczności latynoskie są zawsze obecne i wywierają wpływ, populacja Latynosów w Wielkiej Brytanii nie jest tak widoczna. W spisie powszechnym 2021 76 000 – czyli 0,1% – osób w Walii i Anglii zidentyfikowało się jako Latynosi lub Amerykanie Ameryki Łacińskiej. (Rzeczywista liczba jest prawdopodobnie wyższa, ponieważ była to odpowiedź w formie pisemnej.)
Zasadniczo Castillo dorastała w miejscu, w którym nie mogła otaczać się innymi osobami o podobnym pochodzeniu. „W miarę jak dorastałam i dowiadywałam się więcej o moim dziedzictwie, zaczęłam bardziej doceniać” – mówi Raydarowi. „Zacząłem chcieć włączyć to do mojej muzyki, używając więcej hiszpańskiego i zagłębiając się w więcej gatunków… dorastasz w brytyjskim środowisku i nie znasz zbyt wielu Latynosów. Tak naprawdę nie wyrażasz tej strony siebie, ponieważ tak bardzo martwisz się dopasowaniem, jak wszystkie nastolatki. Kiedy się starzejesz, zaczynasz więcej myśleć o swojej tożsamości i pochodzeniu”.
Sytuacja się jednak zmienia i mamy nadzieję, że następne pokolenie brytyjskich Latynosów będzie częściej reprezentowane w mediach. Brytyjskie media coraz większą uwagę zwracają na muzykę latynoską i twórców muzyki latynoskiej w Wielkiej Brytanii. „The Observer New Review” uznał Andrésa N. Ordoricę, queerowego pisarza latynoskiego mieszkającego w Edynburgu, piszącego o diasporze i przynależności, za jednego z najlepszych debiutanckich powieściopisarzy 2024 roku. Co więcej, muzycy tacy jak Desta French i Patrick Vel, którzy podobnie jak Castillo tworzą piosenki oparte na swoim poczuciu tożsamości, również otrzymują pochwały ze strony mediów.
Dla Castillo artyści latynoscy z Wielkiej Brytanii wytyczają własną ścieżkę. „Brytyjscy artyści Latinx z pewnością wnoszą nowe spojrzenie na muzykę latynoską” – mówi Intervenxions. „Łączymy dźwięki naszego dziedzictwa z dźwiękami, które słyszeliśmy dorastając w Wielkiej Brytanii. Myślę, że szczególnie alternatywni artyści z Wielkiej Brytanii, stają się niezwykle kreatywni w swoich dźwiękach i bardzo ekscytująco się to słucha! Chcemy stworzyć coś nowego, jednocześnie inspirując się naszymi korzeniami i piękną muzyką, która powstała w Latinoamérica. Myślę, że to połączenie jest tak piękne i symboliczne, jak dorastanie w innym kraju, gdy twoje dziedzictwo pochodzi skądinąd”.
Sophie Castillo okazuje się kluczową postacią, zwłaszcza jako młoda, niezależna latynoska piosenkarka. Naginając gatunki – w swojej muzyce obejmującej pop, alternatywę, indie i muzykę latynoską – Castillo pośredniczy między tradycjami muzyki latynoamerykańskiej a innymi rozpoznawalnymi gatunkami muzycznymi. Na przykład R&B wywodzący się ze społeczności czarnoskórych Amerykanów i bossa nova, swobodny styl samby opracowany w Rio de Janeiro w Brazylii.
Castillo formułuje latynoską tożsamość, która jest jej własną, a jednocześnie namacalną dla brytyjskiej publiczności. Robi to, wprowadzając uniwersalne motywy miłości i uczuć, które są nieodłącznie związane z jej osobowością i muzyką w ogóle. Mimo to osadza się w obszarach produkcji kulturalnej Ameryki Łacińskiej i Ameryki Łacińskiej, łącząc to z własnym, odświeżającym stylem muzycznym. Podkreślając delikatne teksty i melodie, które przenoszą nas na nowy poziom emocjonalny, Castillo daje nam wgląd w to, co to znaczy być Brytyjczykiem i Latynosem oraz jak te tożsamości kształtują brytyjskie pojęcie Latinidad.