Irlandzkie imiona, które prawdopodobnie wymawiasz niepoprawnie i sposoby ich poprawnej wymowy

Zdjęcie: Alberto Rodriguez/Variety/Getty Images; Matt Winkelmeyer/Getty Images; David M. Russell/HBO

Czytaj dalej, aby dowiedzieć się, dlaczego Sinéad zaczyna się na "Shin", jak "h" może zmienić "b" w "v" i dlaczego nigdy nie usłyszysz "St Patty's Day" w Irlandii. 
Aby pomóc w poruszaniu się po polu minowym, CNN zwróciło się o pomoc do eksperta ds. języka i kultury irlandzkiej Daracha Ó Séaghdha, autora książek Motherfoclóir i Craic Baby.

Jeśli więc zobaczysz na ulicy gwiazdę Oppenheimera, Cilliana Murphy'ego, i będziesz chciał pogratulować mu zdobycia Oscara, pierwszą rzeczą, o której musisz pamiętać, jest to, że w tradycyjnym irlandzkim alfabecie nie ma litery K. Kiedy widzisz irlandzkie imię zaczynające się na C, zawsze jest to twarde C, wyjaśnia Ó Séaghdha. Tak więc Cillian to "Kill-ee-an". Zniemczona wersja, Killian, była kiedyś dominującą pisownią w Irlandii, mówi Ó Séaghdha, ale w 2003 roku - rok po premierze przełomowego filmu Murphy'ego 28 dni później - pisownia C została przejęta i od tego czasu dominuje.

Ta sama zasada C dotyczy imion chłopięcych Cían (Kee-an), Ciarán (Keer-awn) i - tutaj musisz zapomnieć o wszystkim, czego nauczyłeś się od amerykańskiej piosenkarki o tym samym imieniu - imię dziewczęce Ciara (Keer-ah). Jeśli jesteś zaznajomiony z irlandzkim aktorem Saoirse "rymuje się z bezwładnością" Ronan, nasza wymowa może wydawać się podkręcona. Ale oto kolejna twarda zasada: spodziewaj się niespodziewanego.

Wyróżniamy trzy dialekty języka irlandzkiego - Connacht, Munster i Ulster - a brzmienie imion często różni się w zależności od regionu i akcentu. Saoirse, oznaczające wolność, po raz pierwszy stało się popularne w nowo niepodległej Irlandii w latach dwudziestych XX wieku i najczęściej było wymawiane jako "Sorsha" lub "Seersha". Według Ó Séaghdha, zmiana Saoirse Ronan "częściowo wynika z jej akcentu", ale już teraz jest na dobrej drodze, by stać się nową dominującą wymową. Jeśli więc nie jesteś pewien, jak ktoś wymawia swoje imię, po prostu zapytaj.