„Babilońska mieszanka językowa”. Jak na Białorusi cztery języki stały się państwowymi

Sowiecka Białoruś uznawała cztery języki urzędowe: białoruski, polski, jidysz i rosyjski. Zdjęcie: www.budzma.org. 

Cztery języki państwowe – jak to się stało?

W latach dwudziestych XX wieku kierownictwo sowieckiej Białorusi ustanowiło na szczeblu państwowym cztery języki: białoruski, jidysz, polski i rosyjski. Po traktacie pokojowym w Rydze Białoruś Radziecka z czterema językami urzędowymi reprezentowała sześć okręgów obwodu mińskiego. Następnie Janka Kupała napisał: „Dali nam sześć powiatów – dziękujemy za to ” .

Jednak przez krótki czas te sześć hrabstw nie istniało oddzielnie. W 1924 r. RFSRR oddała część terytoriów zamieszkanych głównie przez białorusinów Białorusi Radzieckiej, a jej terytorium prawie się podwoiło - będzie to nazywane pierwszą ekspansją. Drugi wybuch nastąpił dwa lata później, w 1926 r.: obwód homelski powrócił do sowieckiej Białorusi.

Dlaczego tak się stało, że języki te zakorzeniły się na ziemiach białoruskich? Język polski pojawił się i rozpowszechnił za sprawą zjednoczonego państwa — Rzeczypospolitej Obojga Narodów (dokumentacja państwowa prowadzona była w języku polskim pod koniec XVII w.). Język rosyjski został narzucony na ziemie białoruskie po podziałach Rzeczypospolitej i powstaniach w XIX w. Szczególną siłę rusyfikacja zyskała po powstaniu Kastusa Kalinowskiego. I oczywiście Żydzi mówili w jidysz: pod koniec XVIII w., po dekrecie Katarzyny II, pojawiła się granica osadnictwa - pozwolono Żydom zamieszkiwać na ograniczonym terytorium, które obejmowało ziemie białoruskie.

Reszta artykułu na stronie: https://gloswschodu.org/Kultura/babilonska-mieszanka-jezykowa-jak-na-bialorusi-cztery-jezyki-staly-sie-panstwowymi